Vous avez appris à compter les chiffres en japonais dans le cours « Comment compter en japonais (1) Les chiffres ». Mais pour dire les dates en japonais, il y a d’autre façon de compter les chiffres.
Contents
Voici le calendrier pour apprendre comment dire les dates en japonais.
* Vous pouvez télécharger ce calendrier ici.
Normalement, il suffit d'ajouter " にち nichi" qui signifie "le jour" derrière le chiffe. Par exemple pour le jour 18, on dit 「じゅうはちにち juu-hachi nichi」. Juu-hachi = 18, Nichi = jour.
Mais du 1er au 10 du mois et le 14 et 20 du mois ont des façons particulières de compter.
Jour 1 ついたち (tsuitachi)
Jour 2 ふつか (futsu-ka)
Jour 3 みっか (mik-ka)
Jour 4 よっか (yok-ka)
Jour 5 いつか (itsu-ka)
Jour 6 むいか (mui-ka)
Jour 7 なのか (nano-ka)
Jour 8 ようか (yoo-ka)
Jour 9 ここのか (kokono-ka)
Jour 10 とおか (too-ka)
Jour 14 じゅうよっか (juuyok-ka)
Jour 20 はつか (hatsu-ka)
Pour dire le jour en japonais, on dit comme suivant:
1er octobre = じゅうがつついたち (juu-gatsu tsuitachi) 十月一日
2 octobre = じゅうがつふつか (juu-gatsu futsu-ka) 十月二日
3 octobre = じゅうがつみっか (juu-gatsu mik-ka) 十月三日
4 octobre = じゅうがつよっか (juu-gatsu yok-ka) 十月四日
5 octobre = じゅうがついつか (juu-gatsu itsu-ka) 十月五日
6 octobre = じゅうがつむいか (juu-gatsu mui-ka) 十月六日
7 octobre = じゅうがつなのか (juu-gatsu nano-ka) 十月七日
8 octobre = じゅうがつようか (juu-gatsu yoo-ka) 十月八日
9 octobre = じゅうがつここのか (juu-gatsu kokono-ka) 十月九日
10 octobre = じゅうがつとおか (juu-gatsu too-ka) 十月十日
14 octobre = じゅうがつじゅうよっか (juu-gatsu juuyok-ka)
20 octobre = じゅうがつはつか (juu-gatsu hatsu-ka)
* Octobre = juu-gatsu
(Pour apprendre comment dire le mois en japonais, regardez cet article.)
Pour les autres jours, on ajoute 「にち nichi 日」derrière les chiffres normaux :
11 octobre = じゅうがつじゅういちにち (juu-gatsu juuichi-nichi) 十月十一日
(Pour apprendre à compter les chiffres en japonais, regardez l'article « Comment compter en japonais (1) Les chiffres ».)
En effet, pour compter les dates du 1er au 10 et le 14 et le 20, on utilise la prononciation historiquement japonaise (kun yomi =lecture sémantique). Lorsque les Kanji (caractères chinois) ont été introduits au Japon par les moines bouddhistes chinois en 6eme siècle, les Kanji ont été utilisés pour transcrire la langue japonaise. Avant cette date, il n’existait pas d’écriture au Japon. (Pour savoir plus sur l'origine de l’écriture japonaise, je vous invite à lire l'article "Comment utiliser le Hiragana, le Katakana et le Kanji?")
En conséquence, un Kanji a un sens mais deux façons de lecture :
Voici le comptage des chiffres en Kun yomi (il n’existe que jusqu’au 10).
1 = ひ hi
2 = ふ fu
3 = み mi
4 = よ yo
5 = いつ itsu
6 = む mu
7 = なな nana
8 = や ya
9 = ここ koko
10 = とー too
Ensuite, on a ajouté 「か ka 日」qui signifie « le jour » et ça fait :
Jour 1 = Tsuitachi (exception de lecture) ついたち
Jour 2 = Fu + ka → futsu-ka ふつか
Jour 3 = Mi + ka → mik-ka みっか
Jour 4 = Yo + ka → yok-ka よっか
Jour 5 = Itsu + ka → itsu-ka いつか
Jour 6 = Mu + ka → mui-ka むいか
Jour 7 = Nana + ka → nano-ka なのか
Jour 8 = Ya + ka → yoo-ka よおか
Jour 9 = Koko + ka → kokono-ka ここのか
Jour 10 = Too + ka → too-ka とおか
Jour 20 = Hatsu-ka (exeption de lecture) はつか
En parlant de On yomi et Kun yomi, vous avez sans doute remarqué que le kanji qui signifie « le jour » 日, a aussi deux lectures :
Du 1er au 10, on utilise le kun yomi « ka », et pour les autres jours, on utilise le on yomi « nichi ».
Enfin, pour dire les dates en japonais, on commence par l’année, ensuite le mois, le jour et le jour de la semaine :
"Vendredi 3 Novembre 2018" est :
2018年11月3日金曜日
にせんじゅうはちねんじゅういちがつみっかきんようび
Ni-sen juuhachi-nen juuichi-gatsu mik-ka kin-yoobi
Pour apprendre le jour de la semaine en japonais, regardez l’article « Comment dire les jours de la semaine en japonais ? ».
Les radicaux et les clés de kanji en japonais
Keigo japonais
Top 5 prénoms japonais en 2018
Les membres de la famille en langage de la modestie en japonais
Comment dire « Je t’aime » en japonais ?
Bonjour,
[…] Enfin, pour savoir dire les dates en japonais, lisez l'article "Comment dire les dates en japonais?". […]