Forme de suggestion en japonais, mashoo, Forme Masu,

• シェア
• 
• 

Si vous voulez suggérer de faire quelque chose à vos amis japonais, comment on peut dire ? Dans cet article, on va apprendre la forme de suggestion « mashoo ». Regardez d’abord cette vidéo. 

 

La forme « Mashoo ましょう» comme dans le verbe « iki-mashoo いきましょう» montre une suggestion. On peut le traduire comme « Allos faire… » ou « Si on fait…». En anglais, c’est équivalent de « Let’s… » ou « Shall we… ? ».

 

Exemple :

 

• Eeega ni iki-mashoo. えいがにいきましょう。  « Allons au cinéma. »
• Uchi ni kaeri-mashoo. 　うちにかえりましょう。　« Rentrons à la maison. »
• Nani o tabe-mashoo ka? 　なにをたべましょうか。« Qu’est-ce qu’on va pouvoir manger ? »

 

La différence entre « Nani o tabe-masu ka ?» et « Nani o tabe-mashoo ka ? »

 

なにをたべますか ( Nani o tabe-masu ka ?) est une simple question. On peut le traduire comme « Qu’est-ce que vous allez manger ? »

 

 

なにをたべましょうか (Nani o tabe-mashoo ka ?) est une incitation, et on peut traduire comme « Qu’est-ce qu’on va manger ? ». On incite au gens de choisir ce qu’on va manger.  En anglais, ça se traduit comme « What shall we eat? ».

 

 

Attention, on prononce comme « Mashoo » mais quand on écrit en Hiragana, on écrit comme «ましょう»  avec う　à la fin.

 

Comment créer la forme de suggestion ? <La forme Masu et Pré-Masu>

La forme des verbes qui se terminent par « Masu » s’appelle « La forme Masu ».

 

<Les verbes en forme Masu>

 

iki-masu (aller / présent ou futur) いきます

tabe-masu  (manger / présent ou futur)　たべます

mi-masu   (voir, regarder / présent ou futur)　みます

kiki-masu (écouter / présent ou futur)　ききます

Kai-masu (acheter / présent ou futur)  かいます

Yomi-masu (lire / présent ou futur)  よみます

 

 

Le radical de la “forme Masu” s’appelle « La Forme Pré-masu ». 

Par exemple,

 

Iki　いき

Tabe　たべ

Mi　み

Kiki　きき

Kai　かい

Yomi　よみ

 

sont des Formes Pré-masu.

 

Pour crée la forme de suggestion d’un verbe, on utilise d’abord la « Forme Pré-masu », et ensuite on ajoute « Mashoo ましょう».

 

Iki-mashoo いきましょう (allons à …)

Tabe-mashoo　たべましょう (mangeons…)

Mi-mashoo　みましょう (Regardons…)

Kiki-mashoo　ききましょう (Écoutons…)

Yomi-mashoo　よみましょう (Lisons…)

 

 

Bon beh, にほんごをもっとべんきょうしましょうか。(Nihon-go o motto benkyoo shi-mashoo ka).

"Si on va étudier plus le japonais?" 😉

 

• シェア
• 
•