Les membres de la famille en langage de la modestie en japonais

Une des difficultés du japonais est l’existence du diffèrent niveau de politesse. En plus de la langue courante, il y a trois niveaux de langage :

Les trois niveaux de langage en japonais (trois types de politesse)

Langage du respect (Sonkei-go)
Langage de la modestie (Kenjoo-go)
Langage poli (Teinei-go)

Dans cette vidéo, on va voir la fonction de ces trois langages, ensuite vous allez apprendre comment dire les membres de la famille en langue courante et en langage de la modestie (Kenjoo-go). En japonais, entre « mon père » et « ton père », le mot « père » n’est pas pareil. Lorsqu’on parle de notre famille, il faut être modeste, et on parle un peu comme « mon humble père » ou « ma humble famille »… Mais on utilise assez souvent les mots de membres de la famille en langage de la modestie en japonais, et si vous les savez dire, ça fait très classe 😊

Les membres de la famille en langue courante et en langage de la modestie

	Langue courante	Hiragana	Langage de la modestie	Hiragana
Grand-père	Ojii-san	おじいさん	Sofu	そふ
Grand-mère	Obaa-san	おばあさん	Sobo	そぼ
Père	Otoo-san	おとうさん	Chichi	ちち
Mère	Okaa-san	おかあさん	Haha	はは
Oncle	Oji-san	おじさん	Oji	おじ
Tante	Oba-san	おばさん	Oba	おば
Grand-frère	Onii-san	おにいさん	Ani	あに
Grande-sœur	Onee-san	おねえさん	Ane	あね
Moi	Watashi/Boku	わたし/ぼく	Watashi/Boku	わたし/ぼく