L’usage de “Yoroshiku onegai shimasu”

Yoroshiku onegai shimasu. (よろしくおねがいします) est une expression très pratique.

Les japonais l’utilisent très souvent, et surtout, à la fin du mail de travail, c’est quasiment obligatoire.

Mais qu’est-ce que ça veut dire exactement ?

D’abord, on l’utilise lorsqu’on a rencontré quelqu’un pour la première fois.

Pierre : Hajimemashite Yuki san. Doozo* Yoroshiku onegai shimasu.

(Pierre : Enchanté, Yuki. Ravi de vous rencontrer.)

Hajimemashite = Enchanté

Doozo* = Je vous en prie, s’il vous plait.

Dans cette situation, on pourrait traduire « Yoroshiku onegai shimasu » comme « Ravi de vous rencontrer. »

Mais la traduction littérale de cette phrase est « Merci d’avance pour notre bonne relation ».

En effet, « Yoroshiku onegai shimasu » est une sorte de sollicitation d’avance vis-à-vis des autres.

Selon les situations, on peut avoir différentes significations :

Ravi de vous rencontrer (Merci d’avance pour notre bonne relation).
Merci d’avance.
Merci pour votre considération.
Merci pour votre attention.
Merci d’avance pour votre intervention.
Merci d’avance pour votre compréhension.
Merci d’avance pour votre réponse.
Merci d’avance pour votre aide.

Etc.

Les japonais mettent systématiquement la phrase suivante à la fin du mail de travail :

いじょう、よろしくおねがいします。

Ijoo, yoroshiku onegai shimasu.

Ijoo = ça sera tout

Ça veut dire « C’est tout ce que je veux dire, merci d’avance pour votre (compréhension, réponse, intervention...) ».

C’est une phrase très pratique, on l’utilise presque comme « Cordialement » ou « Best regards ».

Donc, si vous voulez écrire des mails de travail en japonais, n’oubliez pas de mettre cette phrase à la fin.

以上、よろしくお願いします。(avec les Kanjis, c’est encore mieux 😉)

On peut utiliser « Yoroshiku onegai shimasu » aussi à la fin de la réunion, de la négociation pour solliciter quelque chose aux autres. Ou l’on peut aussi utiliser entre les amis. Par exemple, vous demandez à votre ami de réserver une table au restaurant. A la fin de conversation, et avant de le quitter, vous lui dites :

Ja, yoroshiku !

じゃ、よろしく！

Alors, merci d’avance (pour la réservation) !